EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
Skådespelerskan Mei Nagano besöker oss igen.
-Tack för att du kom hit. -Hejsan.
Meichan!
Ända sen Niino, chefen, kom till Terrace House,
har det blivit mer intressant.
-Absolut. -Mycket intressant.
Han åt lunch med Yume förra veckan.
-Jag vill åka på bilutflykt. Kör du? -Ja.
-Då åker vi på en utflykt. -Det gör vi.
-Till Odaiba? -Låter skoj.
Yume kanske har känslor för honom.
Om han närmar sig henne aggressivt,
blir det lättare för henne att reagera.
Jag tror Yume har ett stort hjärta.
-Hon kommer ju från Hokkaido. -Exakt.
-Det är stort. -Ja, stort som hennes hjärta.
Förra veckan hade de julfest.
Kai bjöd in Hana till killarnas rum.
-Det var fint. -Han berättade vad han känner för henne.
Jag trodde att du bara såg mig som en vän.
-Vi kan väl träffas snart. -Jättegärna.
Sitta vid en flod, se på stjärnorna. Gå till ett akvarium.
De är i en spännande period innan de blir ett par.
Shion bad Yume prata med honom i spelrummet.
Jag vill laga mat med dig.
Ska du och jag laga mat?
Jag är dålig på det.
Jag kan inte laga mat, så det är kul att göra det tillsammans.
Coolt. Okej.
Och utanför rummet...
-Väntade Toshiyuki på henne. -Ja.
Hur skulle du känna, Meichan, om du pratade med en kille
och en annan kille väntade på dig utanför?
Om jag gillade honom, skulle jag bli glad att få veta att han är intresserad.
-Nej, Niini väntar på dig. -Om Niini var där,
kanske jag skulle slå honom.
Du får inte slå honom.
"Nej!"
-Det får du inte. -Det kunde ha hänt.
När vi pratar om Niini, ser vi ibland ner på honom.
Jag gör inte det.
-Men Yume är inte partisk mot Niini. -Precis.
Kom ihåg vad Meichan sa tidigare.
Hon tänker: "Han kanske är intresserad. Vad gulligt!"
Hon grimaserade inte när hon såg honom.
-Nej. -Det betyder att hon kanske gillar honom.
Han har ett dödligt vapen: Sina magmuskler.
När är du ledig?
Jag borde vara hemma runt fem.
-Jag hämtar dig från jobbet. -Det gillar jag.
På kvällen.
Kan du trycka ner mina ben? Jag vill göra situps.
Vad säger du? Nu?
Det är bra. Jag känner hur det brinner.
Han är nog den första personen i världen som gör så.
Det tror jag med.
Det överraskade att han började göra situps.
Han var som ett trasigt gångjärn.
Är det hans magmuskler?
Han är rätt duktig på situps.
-Han har rytm. -Bra form.
Ja, bra form.
-Det var rätt unikt. -Ja.
-Yume kanske blir kär i honom. -Ja.
Hon går tillbaka till tjejernas rum,
och säger: "Jag kan inte hålla mig för skratt. Plötsligt började han göra situps.
Varför gjorde han det?"
Hon går och lägger sig och tänker: "Vad handlade det om?"
Hon kommer inte att kunna sluta tänka på honom.
Hon kommer inte att förstå.
Meichan och vi andra väntar på Niini.
Vi kan inte sluta prata om Niini.
-Är ni Niini-tjejerna? -Niini-tjejerna.
Niini-systrarna.
-Det är vi. -Vad pinsamt.
-Vi är glada. -Visst är vi?
-Är du glad? -Ja, vi är glada.
Jaså? Vad trevligt.
Niini tar alltid bra hand om oss.
Hon är galen i Niini.
VECKA TRETTIOSEX
ÄNGEL
SHIBUYA, TOKYO
-Hej. -Hallå.
Tack för att du hämtade mig. Jag är glad.
Det var låst.
Tack. Trevligt.
Det är första gången jag blir hämtad med bil.
Jaså? Tog jag din oskuld?
Det är första gången jag tar en julbiltur.
-Samma här. -Jag tror det.
Jul...
-Ditt kontor är väl här nånstans? -Ja.
Om vi har extra tid på morgonen, så vill jag köra till jobbet.
Okej, om jag vaknar.
Om jag vaknar tidigt kan jag köra dig till jobbet.
Jag kan lämna av dig och parkera bilen nånstans.
-Jag hoppas du vaknar. -Om du väcker mig.
-Okej. -Knacka på och väck mig.
Jag har aldrig varit i killarnas rum, jag blir nervös.
-Om du väcker mig, så gör jag det. -Okej.
-"Kör mig." -Ja.
"Kan du köra mig?"
-Vi är nära Rainbow Bridge. -Rainbow Bridge.
-Vi är här. -Ja.
Vilken regnbåge.
Fint.
-Jag har bara varit här några gånger. -Jaså?
Häftigt.
-Den lyser. -Ja. Den är fin.
Jag har bara sett den på håll.
-Ja, man åker aldrig över den. -Nej.
Fin bro.
Enorm.
HARAJUKU, TOKYO
-Här. -Den här gatan?
Ja.
-De har fin julbelysning här. -Det här är min hemliga plats.
Häftigt.
-Vi sätter oss. -Visst.
Vilken trevlig plats.
-Det är kallt. -Ja.
-Vintern har kommit. -Ja.
-Det var vackert. -Ja.
Gatorna vi körde förbi var också vackra.
Jag tog din Rainbow Bridge-oskuld.
Verkligen?
Jag har nåt litet åt dig.
-En present. -Va?
-En julklapp? -Ja.
-Jag blir glad. -Sätt på den.
-Får jag? -Ja.
-Jag köpte inget till dig. -Det är bara nåt litet.
-Oroa dig inte. -Jag är glad.
HANA KIMURA, 22 PROFFSWRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 BLIVANDE KOMIKER
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELL
TOSHIYUKI NIINO, 30 FÖRETAGARE
YUME YOSHIDA, 24 BADDRÄKTSMODELL
SHION SUZUKI, 22 STUDERANDE
-Vad är det? -Läppbalsam.
-Det är bra när det är vinter. -Tydligen är den väldigt fuktgivande.
-Prova. -Nu?
-Jag kan inte öppna. -Inte?
Den är tejpad.
Du är så knasig.
-Jag är dålig på det. -Du är så knasig.
Jag ska prova.
Jag har hört att den är bra.
Den är lyxigare än de normala.
Oj.
Vänta, du är dålig på det här.
-Du sätter mycket. -Jag tog för mycket.
-Förlåt, vänta. -Det är för mycket.
Det blev mycket.
Du är dålig på det här.
-Kan jag sätta allt? -Okej.
Förlåt att jag satte så mycket. Vänta.
-Nu är det bra. -Jag slår vad om att det inte är det.
-Jag ser ut som en idiot. -Du ser bra ut.
-Det är fint. -Inte alls.
-Jo. -Verkligen?
Du har lite här.
-Här. -Var?
Vänta lite nu.
-Jag menar... -Det kom plötsligt.
-De är så fuktiga. -Jag vet.
För du smorde på det.
-Det är fint. Du ser ännu vackrare ut. -Tack.
Min kind är klibbig.
-Jag satte lite för mycket. -Alldeles för mycket.
Mina läppar fick också fukt.
-Vi delade läppbalsam. -Ja.
-Det var tillräckligt för två. -Ja.
Tack. Jag är glad.
-Jag hoppas du använder det. -Det ska jag.
-Vi åker. -Okej.
-Kan vi ta ett foto? -Det gör vi.
Så här? Det ser bra ut.
-Syns julbelysningen? -Ja.
Kom närmare.
-Fint. -Ja.
Tack.
-Jag skickar det sen. -Tack.
Det var ett bra år i alla fall.
-Var det? -Det blev bra i alla fall.
-I alla fall. -Vi åker.
-Det är inte så kallt nu. -Nej.
-Är du okej, Meichan? -Hon glömde att hon är skådis.
Han satte för mycket för att kunna kyssa henne, eller hur?
-Ja. -Det gjorde han.
-Han utstrålar stark sensualitet. -Jag håller med.
Jag kanske vill hoppa av Niini-tjejerna.
Men vi startade just den gruppen.
Den kyssen skulle dyka upp efter några dejter
när båda vet att de är kära.
-När det funkar. -Eller hur?
Jag är chockad.
Jag har levt i många år och upplevt mycket.
Trots det är jag ändå chockad.
Överraskning!
Överraskning.
Jag insåg det här så fort jag såg läppbalsamet.
Jag var rätt säker att han skulle hjälpa henne med det.
När han sa att han satt på för mycket
förstod jag att han skulle säga: "Jag ska ta bort lite."
Så du tänker som han.
-Det är vad det betyder. -Sant.
Du tänker som Niini.
Det var så här jag ville använda läppbalsam förr i tiden.
-Jaså? -Gekidan Hitori gjorde också så.
Han sa att det coolaste sättet
är att sätta det på en tjej och sen ta tillbaka lite.
Jag tyckte också det, tills jag såg nån göra det,
och nu inser jag hur dum jag var.
-Det var vad du försökte göra. -Ja.
Men jag är också överraskad över det som hände sen.
-De pratade som om inget hänt. -Menar du Yume?
De tog till och med en bild tillsammans så här.
Kanske Yume har ett stort hjärta, så hon ville inte förstöra stämningen.
Om hon avskydde det, skulle hon ha stött bort honom.
Så hon avskydde nog inte det.
-Nej. -Det kanske betyder att de tänker dejta?
Säger du fortfarande så?
Jag tycker det är så pussar ska vara.
Det finns andra sorters pussar också.
Men sättet han gjorde det på...
...satte på det så här.
-Han tog så mycket. -Han kunde inte hejda sig.
Jag såg sexuellt begär komma.
Från hans huvud?
Sexuellt begär från hans huvud?
Det finns en sån häst.
-En häst? -Från huvudet.
Du menar en enhörning. Det är ett horn!
Enhörningar har horn.
Vad de har på huvudet är annorlunda.
Visst, men de hade situpscenen dagen innan,
så de borde ha en romantisk dejt nu.
-Jag håller med. -Men Niini kunde inte tygla sitt begär,
så han kysste henne.
Men det såg ut att funka.
-Allt beror på vad som händer nu. -Ja, efter det här.
-Jag tror Yume gillade det här. -Hon åker hem.
-Funkade det här för henne? -Utan tvivel.
Hon var inte motvillig.
Men hon är nog en sån "det som händer, det händer"-typ.
Vilken ängel.
Jag tror inte hon är kär i honom än,
och hon har inget emot att kyssa honom, men hon skulle inte ta initiativet.
-Jag håller med. -Finns det såna?
-Jag tror det. -Det finns många.
-Ja. -I vilken region?
-I Furano. -Furano?
Men Niini är nog nöjd med vad han gjorde.
-Ja. -Han är bäst.
Han tänker säkert att det blev en perfekt dejt.
Han planerade det här redan när han köpte läppbalsamet.
-Det gjorde han nog. -Jag gillar inte det.
-Och "Rainbow Bridge-oskulden"? -Ja.
"Plocka upp henne vid kontoret-oskulden."
-"För mycket läppbalsam-oskulden." -Det också?
"Läppbalsam-oskulden."
"Situps-oskulden."
Han har tagit många av hennes oskulder.
-Vad var det? Forskning nånting... -Jag är inte säker.
Jag är tillbaka.
Oj! Vad är det?
Det här är... vad är det?
-Ett pris för gott arbete. -Häftigt.
-Vad coolt. -Grattis.
-Jag fick pengar också. -Trevligt.
-Åkte inte du på en biltur idag? -Jo.
-Med vem? -Chefen.
Han gav mig en julklapp.
-Vad fick du? -Läppbalsam.
Vilken liten present.
Läppbalsam.
-Vilket märke? -Jo Malone.
-Det är bra. -Ja, det doftade riktigt gott.
-Och sen... Lyssna nu. -Det doftar gott.
-Va? -Så...
Han bad mig pröva, så jag öppnade den.
Sen sa han att han skulle sätta på det.
Han satte inte på sig själv, utan...
På mina läppar.
Och han satte på massor.
Han satte det till och med här och där.
Jag sa: "Oj, det var mycket."
-Här och där? -Galet.
Sen...
Kysste han mig.
Varför klappar du?
-Är det rätt reaktion? -Tja...
Jag visste inte hur jag skulle reagera.
Jag fattar.
Jag började skratta.
Hur kändes det när han kysste dig?
-Beskriv det med tre ord. -Tre ord?
-Överraskad. -Okej.
-Och... Jag avskydde det inte. -Du avskydde det inte.
Du avskydde det inte...
Men jag blev inte förälskad heller.
-Jag menar, det gick så fort. -Det också.
-Det har bara gått en vecka... -Ja.
-Chefen... -Det är fortfarande tidigt.
Jösses!
Tja... det hände nåt.
Vad menar du med det? Jag är nyfiken.
Jag kysste henne.
-Kysstes ni i bilen? -Nej.
Efter åkturen, i Omotesando.
En liten puss.
Hur reagerade hon?
Reagerade... Tja, hon blev överraskad.
Men hon stötte inte bort mig heller.
-Så det gick bra. -Jag är svartsjuk.
Så svartsjuk.
Det var kul.
-Bra. -Du då?
Jag ska laga mat med henne nån gång efter helgdagarna.
Det är rätt vagt.
Vi har inte bestämt en dejt.
Vi ska vara hemma. Är det en dejt?
Du kysste henne, betyder det att du gillar henne?
Ja, jag gillar henne.
Om du bjuder ut henne, skulle hon säga ja?
Jag tror det. Ja.
-Med hur stor procents säkerhet? -Procent?
Ungefär 70 %.
-Förresten... -Jag ville fråga dig.
Igår berättade Kai att han är intresserad av mig.
Precis. Ni två pratade.
Han berättade att han är intresserad av mig,
-men vad tror ni han menade med det? -Vad känner du?
-Om Kai? -Ja.
Om jag måste svara ja eller nej...
Skulle jag säga ja alla gånger.
-Alla gånger? -Ja.
Det var ett stort ja.
-Visst? -Vad fint.
Precis som med Yume och chefen,
funderar jag på hur jag skulle känna...
-Om du kysste honom? -Ja.
Det är några steg som måste komma före det.
Jag måste gå igenom några steg för att komma dit.
Har ni hört?
Om Tokyo Dome?
Jag ska till Tokyo Dome.
-Jaså? -Ja.
-Grattis. -Är det inte galet?
Fjärde januari.
-Fjärde januari? -Så snart.
-Jaså? -Ja.
Vi kan väl dela på sysslorna.
Alla rum utom killarnas och tjejernas.
Vi kan väl bestämma vem som ska städa var.
Spelrummet, vardagsrummet,
och matsalen.
Okej.
-Är du redan färdig? -Ja.
Kan du hjälpa mig?
Den passar inte.
Den stora är i vägen... eller inte.
Funkar det?
Bra, den passar.
-Vill du lägga den här? -Ja.
Vad ska du göra på nyår?
Jag ska vara med mina vänner.
Du sa att du ska till Bali?
-Är du i Bali på nyår? -Ja.
Jag gillar att diska.
-Diska? -Jag gillar att diska tillsammans.
Ja. Jag lagar inte mat, men jag diskar ofta.
-Vi får göra ett bra jobb med disken. -Ja.
-Når du? -Nej.
Här.
Jag når härifrån.
-Jag känner mig lugn. -Lugn?
Jag känner mig lugn när jag diskar.
Jag är glad att få göra det här med dig.
För...
Jag vet inte. Vi gillar samma böcker.
Jag kan vara tyst.
Det är inte pinsamt att vara tyst med dig.
-Tycker du det? -Nej, inte alls.
Minns du när vi pratade på julafton?
Det kändes bra.
Jag känner mig lugn med dig.
-Inga fler stand-ups i år? -Nej.
-Nästa år? -Ja.
-Jag hoppas ni kan komma igen. -Det skulle vara trevligt.
-Jag ska lära mig mer engelska till dess. -Okej.
-Jag ska studera mera. -Bra.
Du är så noggrann.
Det är bättre.
-Jag längtar tills vi ska till akvariet. -Ja, just det.
PÅ LEKTION -SHION HOS TANDLÄKAREN SEN VÄNNER -YUME
KVALITETSVATTEN, KVALITETSBURGARE, KVALITETSSTEK
-Bra jobbat. -Du med.
Vad gör du?
-Stå-upp grejen från igår. -Okej?
-Jag fick bara småskratt. -Ja.
Jag lägger till skämt för att förbättra det.
Vad vill du få ut av din stand-up?
Vill du tjäna pengar,
eller är det bara din hobby?
Jag vill leva på stand-up-komedi.
Jag förstår.
-Det är svårt. Nu... -Vad är svårt?
Jag tjänar knappt nåt på det, så jag måste skaffa ett deltidsjobb.
-Tjänar du inget på det du gör nu? -Inget.
Jag måste ta ett deltidsjobb. Jag hatar det.
Förresten, hur gick det?
-Med Hana. -Hana?
Jag...
Jag är intresserad av henne.
Hon sa också att hon gillar att vara med mig.
Så vi funderar på att umgås igen.
Hon sa att hon vill besöka ett akvarium.
Men jag vet inte vad som händer sen.
Om jag inte gör nåt,
tror jag att det bara blir ännu en kul utflykt tillsammans.
Om jag inte tar initiativet, kommer inget att hända.
Så klart.
Du måste göra ditt drag.
Jag fattar.
-Jag vill ha en dubbeldejt. -Ska vi ha det?
-Jag antar att det inte är en dålig idé. -Jag gillar det.
-Det är en bra idé. -Ja.
Vi går till akvariet tillsammans och så skiljs vi efteråt.
-I två grupper. -Jag förstår.
-Vi gör det. -Visst.
-2020 blir kul. -Det låter kul.
Varför inte?
-Tack för ett härligt 2019. -Detsamma.
-Vi ses nästa år. -Ses nästa år.
-En kram? -En kram.
Tack.
-Tack. -Vi ses nästa år.
-Ha kul i Hokkaido.
-Vi ses. -Jag blir ledsen.
Vi ses 2020.
Jag är nästa på tur.
-Vi ses. Ha så kul. -Tack.
Vi står på rad.
-Som om vi är på immigrationsverket. -Antingen invandrare eller avresande.
-Nu avgår vi. -Jag sa det verkligen.
-Yume avskydde det inte. -Nej.
Hon blev överraskad, men hon avskydde det inte.
Men hon gillar inte honom heller.
-Att inte ha negativa känslor är viktigt. -Ja.
Niini-tjejerna borde vara glada.
Du har rätt.
Vad är det, Niini-ledare Meichan?
Jag är ledaren, men...
När de pratade om det skrattade de,
så jag trodde att de skulle skoja,
men de var seriösa och det gjorde mig ledsen.
Så Yume tyckte det var okej.
-Ja. -Det beror på hur man är.
Alla tycker inte som jag.
-Så klart. -Det finns många olika sorters människor.
Han känner till Shions känslor, men han berättar ändå.
Han antydde att han håller på att vinna.
"Det hände nåt", sa förövaren.
Ja, han är förövaren.
Han är äldre. Han borde vara mer...
Exakt.
Han kunde vara mer förstående mot 22-åringen.
-Kanske han fick lite panik. -För att Shion är gullig.
Därför sa han rakt ut att han kysst henne.
Men ändå lät han lite omogen.
-Det var inte sjyst. -Det är Niinis styrka.
Han har så bråttom, kommer han att göra Yume gravid före nyår.
Ja, exakt.
Jag känner på mig att han kommer att följa med henne till Hokkaido.
-En överraskning. -Ja.
Överraskning!
Jag ska ta din "överraskningsbesök i Hokkaido-oskuld."
Så många olika oskulder.
HISATOMI INARI-TEMPLET
-Vi kan väl dra varsin spådom. -Det gör vi.
Vad gör du?
Du får alltid "osäker tur."
Jag fick "mediumtur" i år.
-Är du okej? -Ja.
-Sikta mot den med mest tur. -Ja.
-Buga och slå ihop händerna. -Okej.
-Vi drar varsin spådom. -Okej.
-Du fick gul. -"Inte dålig tur."
Det var inte så bra.
Jag fick röd. Vad är det?
-Trygg familj. -"Inte dålig tur."
-Alla får "inte dålig tur." -Jag med.
"Mycket bra tur."
"Tråkigt men stabilt. Förhållandet kommer att funka om kvinnan leder."
Låter bra.
"Dina relationer kommer att funka om du inte skyndar på dina beslut."
"Livet funkar, men det kommer inte nödvändigtvis att gå framåt."
Jag fattar.
Oroar du dig för nåt?
Hur gick det med din stand-up?
Jag kunde inte.
Vad menar du?
Det var samma bar där ni såg min första show i Asagaya.
Ingen skrattade åt mina skämt.
-När vi alla var där? -Ja.
Jag vet inte om jag har blivit traumatiserad, men...
Jag kanske bara tänker för mycket.
Gick du till lokalen?
-Ja. -Men du uppträdde inte?
Nej.
Jag vill tänka mer krasst.
Jag känner att jag är lite mesig.
-För snäll. -Jag fattar.
-Mer sträng mot dig själv? -Ja.
Därför vill jag raka huvudet.
-Gå och köp tillbehöret. -Säljs de separat?
-Ska du verkligen raka huvudet? -Ja.
-När? Imorgon? -Imorgon.
Frågade du Hana om akvariet?
-Inte än. -Inte?
-Jag ville följa med er. -Va?
-Jag vill följa med. -Tre stycken? Okej.
Nej, fyra.
-En dubbeldejt. -Okej.
Okej!
-Det lät kul. -Coolt, vi gör det.
-Är du ledig två dagar i rad? -Två dagar i rad? Vänta lite.
Varför två dagar?
Det blir en övernattning.
En övernattning på akvariet?
-Vill du följa med? -Det är okej.
-Du kan väl fråga nån? -Som vem?
En gruppdejt?
-Samma som vanligt då. -Alla åker.
Jag är ledig hela dagen den 18:e.
-Hallå. -Hej, det var länge sen.
Ja, du har inte träffat Kai.
Nej.
-Gott nytt år. -Detsamma.
Vad gjorde ni på nyår?
Jag hade en match.
-Hur gick det? -Det var helgalet.
-Får jag berätta? -På nyårsafton eller dagen?
Tokyo Dome den fjärde.
-Episkt. -Ja.
-Över 40 000 besökare. -Hisnande.
-Där är jag! -Det är du!
Åh, fan!
Jösses!
-Vilken kul upplevelse. -Jag fick mycket självförtroende,
inför 40 000 personer.
Fantastiskt.
-Frågade du henne om den 18:e? -18:e?
Det finns ett akvarium...
-Har du inte berättat än? -Nej.
-Ska ni till ett akvarium? -Kai och Hana ska åka dit.
Och jag tänkte vi kunde hänga på.
Vi kan gå tillsammans och ha en dubbeldejt.
Vi borde komma med också.
En trippel dejt?
Vilket akvarium? Jag kan den 18:e.
-Kan du? -Ja, jag är ledig.
-Den 18:e och 19:e. -Jag kan båda dagar.
Akvariet eller djurparken?
-Båda. -Finns det ett akvarium vi kan åka till?
Men... jag gillar museer mest.
Låter bra. Det gör vi.
-Visst. Gillar du museer? -Ja.
Vi åker. Vad vill du se?
Jag ska se vad de har nu.
Jag längtar.
Det ösregnar.
-Morgon. -God morgon.
-Ska du göra det? -Ja.
-Får jag hjälpa dig? -Snälla, gör det.
Vill du börja själv?
Det är läskigt.
Jag ser knäpp ut nu.
-Du rakade knappt. -Jag borde ha klippt först.
-Det kan trassla sig. Gör det ont? -Inte alls.
Oj, jösses!
Jag ser ut som ett monster.
-Du såg bra ut med långt hår. -Tack.
Hej då, långhåriga Kai.
-Morgon. -God morgon.
-Du ser vild ut. -Vill du prova?
Ja.
-Det är nästan färdigt. -Det ser bra ut.
Det passar dig.
-Gillar du det? -Det är häftigt.
Vi rakade det tillsammans.
AKASAKA, TOKYO
Gott nytt år.
-Niino. -Tack för affärerna.
Detsamma.
-Hur har det gått på sistone? -Det går bra.
-Ditt företag går bra? -Rätt bra.
TAISUKE SUKENO, 37 STYRELSEORDFÖRANDE, ALL BLUE
Var det många som sa upp sig under ledigheten?
YOHEI OHNO, 33 VD, ALL BLUE
Ja, många.
HIROSHI MARUYAMA, 33 KOMMUNIKATIONSCHEF
Men det har kommit nya konkurrenter.
Så jag vill att EXIT ska utmärka sig mera.
-Jag förstår. -Speciellt i år.
Helst vill vi nå folk så fort de bestämt sig för att säga upp sig.
Pendeltåg, till exempel. Skärmarna på tågen.
Folk tittar på dem.
Vi har reklam på tågen året runt,
men vi kan inte bekräfta effektiviteten.
Jag känner att vi borde använda en kändis nästa gång.
-Sant. -För att differentiera.
För nån dag sen, det kanske bara är min fantasi,
men före helgen,
kramade vi varandra och sa hej då.
När Kai kramade mig,
trodde jag att det skulle bli en lätt kram,
men han höll mig hårt.
Och jag blev så här.
-Blev du glad? -Ja.
Jaså? Så du gillar Kai?
Jag antar det.
Tänk om han bjuder ut dig?
-Då säger jag ja. -Skulle du säga ja?
Om vi går ut, så umgås vi mer.
Då prioriterar vi varandra mer.
Hallå.
-Vad är det? -Kan vi prata?
Visst.
Du skrämmer mig.
-Vad är det? -Inget, jag vill bara prata.
Okej.
-Var? -Spelrummet.
Okej.
-Behöver ni mig? -Nej.
-Behöver ni inte chefen? -Nej.
Det är kallt.
Vi pratade ju om att åka till akvariet.
Och sen blev det en dubbeldejt.
Det är helt okej,
jag har aldrig varit på en sån förut,
så jag vill göra det också...
Det borde ha varit bara vi.
Okej.
Jag umgås gärna ensam med dig.
Det kan vi säkert.
När?
Efter att vi besökt akvariet.
Okej.
-I våra rum. -Okej.
Om vi alla är i samma rum, så kan vi spela nåt spel,
vi har kul och sen...
...vet jag inte vad som händer.
-Stirra inte på mig. -Får jag inte titta på dig?
-Jag ska aldrig titta på dig mer. -Du får kika.
Det lät erotiskt. Kika?
Okej. Jag ska kika nu och då.
Ibland.
Vi får ta tid att umgås ensamma.
Vad gör du imorgon?
-Intervju för ditt deltidsjobb? -Ja.
Vad för slags jobb?
Trafikvakt.
Lycka till.
-Jag är i Osaka imorgon. -Jaså?
Jag har en match där och en till i Shizuoka dagen efter.
Vi kommer inte att ses på länge.
När kommer du tillbaka?
Runt kl. 21.00.
Vill du äta nåt då?
-Ja. -Jag ska fundera ut nåt.
-Ska du laga mat? -Det ska jag.
-Jag ska jobba hårt för det då. -Lycka till.
Jag ska se till att vinna för det.
Jag ska laga pannkakor nån dag.
Jag vill ha.
Jag ska definitivt göra dem om du vill ha.
-Glutenfria? -Ja.
Trevligt.
Jag ser konstig ut nu, va?
-Nej, det ser bra ut. -Gör det?
Din huvtröja är söt.
Du...
...dra ner axlarna.
Gör så här och sitt ordentligt.
Du sitter så här nu, så sträck ut fötterna.
Sätt ryggen mot väggen...
Gott.
-Jag gillar kiwi. -Det är gott.
Tack för att du följer med.
Jag har sökt mycket och tänkte att vi kan åka till Kyoto.
-Kyoto? -Kyoto.
-Är det okej eller inte? -Okej, men...
-Vi åker till Kyoto. -Ett akvarium i Kyoto?
Ja.
-Jag ville åka längre. -Låter bra.
-Det blir övernattning, visst? -Ja.
Det finns tydligen många traditionella hus där vi kan bo.
-Ett sånt där härligt gammalt hus. -Okej.
-Är det ett hotell? -Ja.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI, CHIBA
YUME YOSHIDA, 24 BADDRÄKTSMODELL
FRÅN FURANO, HOKKAIDO 2014, HOKKAIDO BUNKYO UNIVERSITETET
2016 FLYTTADE TILL TOKYO BÖRJADE JOBBA PÅ ETT IT-FÖRETAG
2018 RACINGDROTTNING 2019 ÅRETS RACINGDROTTNING
SINGEL I 6 MÅNADER
PÅ BILSALONGEN -YUME SKRIVER EXAMENSARBETE -SHION
Jag är sen, men jag ska laga mat.
Välkommen tillbaka.
-Vad ska du laga? -Gapao-ris.
-Jag älskar det. -Kul.
Hana har sparat sig till det här.
Tack. Jag ska laga mat åt dig.
Det är trevligt att se dig laga mat.
Det luktar gott.
Det ser gott ut.
Smaklig måltid.
-Jag ska ta en dusch. -Vi ses.
Smakar det gott? Jag frågar som om jag lagat det.
Jättegott.
-Känner du dig som dig själv? -Jag känner mig som mig själv.
Mumsigt.
Det är så gott.
Jag jobbade hårt för det här.
-Gjorde du? -Ja.
Brukade du laga mat åt din ex-flickvän? Ni var tillsammans länge.
-Tre år. -Lagade du mat ofta?
-Ja. -Verkligen?
-Jag gillar att laga mat. -Okej.
-Jag visste inte det. -Visste du inte?
Jag visste inte att du var bra på att laga mat.
Tack.
Det var jättegott. Tack.
Jag åt allt på en gång.
-Lämna det. Oroa dig inte. -Du lagade mat, så jag kan diska.
-Det tar inte lång tid. -Det är okej.
Det tar kanske tre minuter.
Det är okej.
Om du inte verkligen vill göra det.
-Jag gör det. -Tack.
Tack.
Tack. Det var gott.
-Tack. -Det var verkligen gott.
Belysningen.
Dags att gå och sova.
Vi ses imorgon.
-Vi ses imorgon. -Tack för middagen.
Jag är trött, vill du ge mig en kram?
Vill du ha en kram?
-Bra jobbat. -Jag ska göra mitt bästa.
Jag ska jobba hårt.
Vi ses imorgon.
Så sött.
Det var jättegulligt.
Vems tjejer var vi nu igen?
Niini-tjejerna.
-Varför? -Hoppar du av Niini-tjejerna?
Ni har alla blivit Gapao-systrar nu.
Jag tror vi är Gapao-systrarna.
Vi fick se lite av Niinis underliga sida.
-Inte bara lite. -Vad var det han sa?
Jag menar...
Det var motbjudande och kom från ingenstans.
Det var elakt.
"Vad var det? Det var motbjudande."
Hon minns.
-Är det inte konstigt? -Han föreslog en övernattning.
Konstigt.
Akvarium och övernattning passar inte riktigt ihop.
Det finns många fina akvarier i Tokyo.
-Han vill bara ligga med henne. -Japp.
-Märkligt. -Hon verkade inte så missnöjd.
Yume är inte lika överraskad som vi.
Exakt.
Hon sa: "Det är en övernattning."
Han gjorde så här och gav det åt henne.
-Han slickade inte så mycket. -Inte så mycket.
Är det inte svårt att tacka nej när nån bjuder på mat så där?
-Nej, man kan tacka nej. -Kan man?
-Om man inte gillar det. -Tycker du?
"Jag vill inte ha det."
Och om hon inte ville övernatta kunde hon ha föreslagit en dagsutflykt.
De sitter bredvid varandra på tåget.
-Definitivt. -Och han kommer att köpa kaffe åt henne.
-Han är så påträngande. -Det är han.
Vad ska hon göra?
-Hon verkar rätt okej med det. -Ja.
Kanske Yume gillar det.
Det måste hon göra. Men är hon romantiskt intresserad av honom?
-Jag antar det. -Antingen det eller så är hon en slampa.
Är det okej?
Men jag gillar söta slampor.
Och Kai och Hana är redan...
-Kais agerande var oväntat. -Han är rätt passiv.
Jag trodde komiker var smidigare.
-Jag förväntade mig det. -Du antog det.
Han är för allvarlig.
Det kan bli ett hinder för honom som komiker.
Niini skulle kunna vara komiker.
-Niini kan skriva manuset. -Bra idé.
-Jag vill se Niinis komedi. -Jag med.
-Jag vill se det. -Ni har tittat på det hela tiden.
-Sant. -Hela den här grejen.
Jag antar att dubbeldejten blir nästa vecka.
Hur kommer den här veckan att sluta?
Förra veckan slutade med Niini.
Förra veckan slutade med situps.
Blir det ryggmuskler den här veckan?
Mag- och ryggmuskler.
Vad gjorde du igår? Sov du?
Inget.
Ditt examensarbete då?
Jag måste verkligen ta tag i det imorgon.
Vad mycket.
Fyra matskedar soja, sake, socker, risvin. Verkligen?
Vad mycket.
Sojasås?
-Det står bondbönor. -Det är glutenfritt.
-Förvirrande. -Fyra matskedar?
-Det är svårt. -Jag gör det.
En.
-Mer? -Nej.
Två.
Tre.
Fyra. Det borde räcka.
Det var mycket.
Men det ser gott ut. Vill du prova?
-Det är säkert hett. -Superhett.
Potatis.
-Är det gott? -Ja.
Potatisen är jättehet.
-Det ser jättegott ut. -Nu kan vi äta.
Smaklig måltid.
Det är gott.
Vi gjorde det.
Det är gott.
Har du haft en yngre pojkvän nån gång?
Aldrig. Bara i samma ålder.
Vem gillade du bäst...
...enligt ditt första intryck här?
Mitt första intryck?
-Dig, Yume. -Jaså?
Du då? Ditt första intryck här.
Chefen gav mig ett bra första intryck.
-Vi gick på en dejt och... -Er dejt...
Berättade han nåt?
Jag hörde vad som hände.
Jag tänkte: "Va?"
Det gick så fort.
Så du blev överraskad att det gick så fort?
Jag blev inte missnöjd med vad han gjorde,
men jag sa aldrig att jag var intresserad.
Det betyder att han gjorde det utan att veta om mina känslor.
Jag tror inte att han skulle ha gjort det om han respekterade mina känslor.
Fattar du?
Kanske han tänkte att han skulle få dig att gilla honom om han var aggressiv.
-Tror du? -Ja.
Är det ett manligt beteende?
Det är upp till dig att bestämma.
Sant.
Jag var inte missnöjd, men jag blev inte nöjd heller.
Han berättade om det med en nöjd blick.
-Jaså? -Han sa: "Jag har goda nyheter."
Lustigt.
Vi kan väl umgås nån gång.
Visst.
Vart vill du åka?
Vart som helst.
Jag vill att du planerar det.
Okej, jag ska planera den bästa dejten nånsin...
...i mitt 22-åriga liv.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis